Holländisch-Spanisch Übersetzung für zinloos

inútilEs inútil que actuemos únicamente en Europa. Het is zinloos om alleen in Europa actie te ondernemen. Muchos piensan que esto es algo completamente inútil, pero yo pienso que se equivocan. Velen denken dat dit volkomen zinloos is, maar ik denk dat zij zich vergissen. Sin ello, nuestros compromisos son sólo palabras y la legislación es inútil. Zonder deze middelen zijn onze beloften slechts woorden en is de wetgeving zinloos.
innecesarioLos numerosos minutos de silencio innecesario cuestan aquí aún más millones, y suma y sigue. De vele minuten die hier zinloos wordt gezwegen kosten nog eens miljoenen, en zo kan ik nog wel even doorgaan.

sin sentidoLa población africana no se merece tanto sufrimiento, tanta muerte acumulada y sin sentido. De Afrikaanse bevolking heeft zoveel lijden, zoveel zinloos sterven niet verdiend. Es una tragedia sin sentido y terrible para su familia, amigos y compañeros de la Iglesia. Dit was zinloos en was een verschrikkelijke tragedie voor zijn familie, vrienden en collega’s in de kerk. No debemos olvidar que esas pastillas de éxtasis son responsables en gran medida de la violencia sin sentido que se produce en la vida nocturna. Ten aanzien van die ecstasypillen moeten we beseffen dat heel veel zinloos geweld in het uitgaansleven daaraan te wijten is.
vanoNo obstante, sin el umbral de Niza, buena parte de todo eso será en vano. Zonder de springplank van Nice zal veel daarvan echter zinloos zijn. Por eso resulta vano, y a menudo imposible, traspasar directamente proyectos de LIFE a otros instrumentos. Het is daarom zinloos en vaak onmogelijk projecten rechtstreeks van Life naar andere instrumenten over te brengen. Es un mensaje consistente en que su esperanza y sus esfuerzos son justos, y que aquellos que mueren no mueren en vano. De boodschap houdt in dat hun hoop en hun streven niet zinloos is, dat zij niet vergeefs sterven.

Wörterbuch